1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Ojcze!

4
00:04:43,033 --> 00:04:44,033
Gdzie jesteś?

5
00:04:59,075 --> 00:05:00,075
Ihjãc!

6
00:05:02,742 --> 00:05:04,367
Czy mnie widzisz?

7
00:05:04,617 --> 00:05:07,033
Nie. Ale cię słyszę.

8
00:05:10,075 --> 00:05:14,075
Śniło mi się, że tu jesteś,
więc przyszedłem.

9
00:05:20,075 --> 00:05:21,075
Ojciec?

10
00:05:24,742 --> 00:05:25,992
Jesteś tu, ojcze?

11
00:05:32,075 --> 00:05:35,158
Zapominasz o mojej uczcie pogrzebowej.

12
00:05:37,950 --> 00:05:40,617
Szedłem sam
przez jakiś czas tutaj.

13
00:05:41,367 --> 00:05:44,367
W nocy, na zimnie.

14
00:05:45,867 --> 00:05:47,992
Spraw mi szybko ucztę pogrzebową,

15
00:05:48,783 --> 00:05:51,200
żebym mógł wyjechać do mojej wioski.

16
00:05:59,075 --> 00:06:02,367
Synu, wejdź do wody.
Złapię dla ciebie rybę.

17
00:06:02,533 --> 00:06:03,908
Nie chcę.

18
00:06:12,658 --> 00:06:13,658
Ojciec?

19
00:08:30,950 --> 00:08:38,950
ZMARLI I INNI

20
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
- Koto!
- Co?

21
00:08:53,950 --> 00:08:56,367
- Gdzie jest twój mąż?
- Nie wiem!

22
00:08:56,533 --> 00:09:01,450
Powiedz mu, żeby szybko przeciął słomę
i przynieś go, aby przykrył nasz dom.

23
00:09:02,033 --> 00:09:06,033
Podczas gdy tam pozostaniesz,
ciągle cię ciągnie.

24
00:09:06,992 --> 00:09:10,033
Nadchodzi pora deszczowa

25
00:09:10,200 --> 00:09:12,783
i nie naprawił jeszcze dachu.

26
00:09:14,200 --> 00:09:18,033
OK, już z nim rozmawiałem.
Zbierzemy słomę.

27
00:09:19,825 --> 00:09:21,450
Musimy szybko odnowić ten dach,

28
00:09:21,617 --> 00:09:25,033
Nie chcę, żeby ktoś narzekał
kiedy przyjdzie deszcz.

29
00:09:32,158 --> 00:09:33,575
Przyjdź possać, Tepto.

30
00:09:55,283 --> 00:09:56,283
Spójrz, Tepto.

31
00:09:57,158 --> 00:09:58,158
Weź to!

32
00:09:59,117 --> 00:10:00,367
Weź nóż, Tepto.

33
00:10:12,908 --> 00:10:15,742
Jestem zmęczony noszeniem go
na kolanach.

34
00:10:18,117 --> 00:10:19,908
Tepto jest ciężkie, prawda?

35
00:10:24,783 --> 00:10:25,783
Jestem spragniony.

36
00:10:28,825 --> 00:10:29,825
Ja też.

37
00:10:31,533 --> 00:10:32,867
Zapomniałem o wodzie.

38
00:10:33,325 --> 00:10:34,533
nie pamiętałem.

39
00:13:35,033 --> 00:13:37,200
Ihjãc, śpijmy tutaj,
w Szwecji.

40
00:13:42,200 --> 00:13:45,367
Wróćmy do wioski.
Nie chcę tu zostać.

41
00:13:46,533 --> 00:13:48,242
Ale Tepto już śpi.

42
00:13:50,283 --> 00:13:54,617
Lepiej zostań tu na noc.
Wyjeżdżamy jutro rano.

43
00:14:08,033 --> 00:14:10,242
Gdzie poszedłeś tamtej nocy?

44
00:14:13,617 --> 00:14:14,617
Nigdzie.

45
00:14:17,825 --> 00:14:22,242
Obudziłem się, bo Tepto płakał
i nie było Cię tam.

46
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
ja...

47
00:14:32,408 --> 00:14:34,825
Obudziłem się, żeby siku.

48
00:14:35,867 --> 00:14:38,283
Potem zobaczyłem ślad mrówkojadu

49
00:14:40,117 --> 00:14:41,700
i podążyłem za nim,

50
00:14:43,950 --> 00:14:45,367
próbując polować.

51
00:14:49,325 --> 00:14:52,367
Usłyszałem hałas i czekałem,

52
00:14:52,533 --> 00:14:54,617
ale zwierzę się nie pojawiło.

53
00:14:58,075 --> 00:14:59,575
Dopiero wtedy wróciłem do domu.

54
00:15:02,242 --> 00:15:03,492
Czy to prawda?

55
00:15:05,992 --> 00:15:07,200
Czy nie kłamiesz?

56
00:15:41,117 --> 00:15:45,033
Obudziłem się w nocy
z płaczem Tepto.

57
00:15:46,617 --> 00:15:48,075
Ihjãca tam nie było.

58
00:15:48,617 --> 00:15:50,825
Może się z kimś spotyka.

59
00:15:50,992 --> 00:15:52,200
Może być.

60
00:15:53,283 --> 00:15:56,367
Wczoraj czekałam na mojego chłopaka
ale się nie pojawił.

61
00:15:56,533 --> 00:15:59,533
Więc pomyślałem:
„Więc niech umawia się z inną”.

62
00:16:00,742 --> 00:16:03,450
A co z tobą, Amxi?
Z kim się spotykasz?

63
00:16:04,283 --> 00:16:05,283
Kryjtep.

64
00:16:05,408 --> 00:16:08,367
Ale nie spotkaliśmy się już dawno.

65
00:16:09,367 --> 00:16:10,783
Już go nie lubię.

66
00:16:13,158 --> 00:16:16,450
- Myślisz, że cię lubi?
- Nie wiem.

67
00:16:16,617 --> 00:16:19,450
Po prostu nie chcę się zajmować
już z nim.

68
00:16:21,117 --> 00:16:25,492
- Myślę, że wszyscy to zauważyli.
- Co masz na myśli?

69
00:16:47,033 --> 00:16:48,033
Kąpmy się!

70
00:16:49,825 --> 00:16:50,825
Jest zimno.

71
00:17:02,033 --> 00:17:03,575
Spójrz, tam jest Amxi!

72
00:17:16,575 --> 00:17:17,658
Chodźmy tam.

73
00:17:21,450 --> 00:17:22,450
Koto!

74
00:17:40,492 --> 00:17:42,283
Czy jesteś głodny?
Czy chcesz jeść?

75
00:17:50,908 --> 00:17:52,658
Słyszałeś strzały zeszłej nocy?

76
00:17:53,575 --> 00:17:54,575
Nie.

77
00:17:56,117 --> 00:17:59,575
Któregoś dnia kandydat
przybył do wsi

78
00:18:01,117 --> 00:18:02,867
rozmawiać ze społecznością.

79
00:18:03,367 --> 00:18:06,325
Zaoferował nam 10 reali
żeby na niego głosować

80
00:18:07,658 --> 00:18:10,867
ale nikt nie przyjął,
i wyszedł bardzo zły.

81
00:18:11,783 --> 00:18:15,950
Słyszeliśmy, że poszedł
do naszego znaku na drodze,

82
00:18:16,575 --> 00:18:20,533
ten, który mówi:
„Pedra Branca, terytorium tubylcze”,

83
00:18:22,158 --> 00:18:25,408
i napełnił go kulami.

84
00:18:28,033 --> 00:18:29,700
Znak zrobił się pełen dziur.

85
00:18:40,408 --> 00:18:44,033
Tepto nie przestaje płakać.
Nie wiem co jeszcze zrobić.

86
00:18:45,700 --> 00:18:47,742
Musi być głodny.

87
00:18:47,908 --> 00:18:51,492
Karmiłaś go piersią?
Nic nie jadł.

88
00:18:52,783 --> 00:18:54,867
Już ssał.

89
00:18:55,783 --> 00:18:57,783
Co możemy zrobić?

90
00:19:02,408 --> 00:19:05,783
Może to być spowodowane mecarõ.

91
00:19:05,992 --> 00:19:10,325
Powinnaś poszukać szamana
i poproś go, aby porozmawiał z mecarõ

92
00:19:11,408 --> 00:19:15,825
aby dowiedzieć się, kto przeszkadza Tepto.

93
00:19:15,992 --> 00:19:18,408
Szaman jest jedyny
kto widzi

94
00:19:19,450 --> 00:19:23,950
i daj Jenipapo owoce, tytoń
lub popiół dla ochrony jego ciała.

95
00:19:24,117 --> 00:19:26,617
W ten sposób
Tepto uspokoi się i zaśnie.

96
00:19:28,658 --> 00:19:31,700
Jeśli znowu będzie płakać,
Zadzwonię do ciebie, dziadku.

97
00:19:32,617 --> 00:19:35,242
Potem zajmij się Tepto

98
00:19:35,783 --> 00:19:38,408
i użyj czegoś, żeby go uspokoić.

99
00:19:38,783 --> 00:19:40,075
Ten świt...

100
00:19:42,783 --> 00:19:47,783
Jeśli będzie ciągle płakać,
obudź mnie, a postaram się pomóc,

101
00:19:48,783 --> 00:19:50,950
choć to nie mój obowiązek.

102
00:19:52,242 --> 00:19:56,533
Ale jutro,
idź poszukać szamana.

103
00:19:56,783 --> 00:20:01,408
Tylko on może wiedzieć
kto krzywdzi dziecko

104
00:20:02,075 --> 00:20:05,242
i doprowadzając go do płaczu.

105
00:20:06,700 --> 00:20:09,325
Szamani tacy są.

106
00:20:09,492 --> 00:20:13,200
Czasami nas nie lubią
i przywołaj klątwę.

107
00:20:13,867 --> 00:20:16,783
Ale mogą też zrobić nam dobrze

108
00:20:16,950 --> 00:20:18,075
i wylecz nas.

109
00:20:19,450 --> 00:20:23,867
Obecnie niektórzy szamani umierają młodo.

110
00:20:24,783 --> 00:20:26,783
W dawnych czasach było jeszcze gorzej.

111
00:20:27,700 --> 00:20:30,533
Jeśli rzucił na kogoś klątwę,

112
00:20:30,700 --> 00:20:32,908
rodzina się zemści
i zabij go.

113
00:20:34,200 --> 00:20:37,242
Nie lubię tych szamanów,

114
00:20:38,033 --> 00:20:40,658
ale szanuję tych, którzy leczą ludzi.

115
00:20:41,075 --> 00:20:44,950
Wiele wycierpiałem
z powodu szamanów, którzy mnie skrzywdzili.

116
00:20:46,200 --> 00:20:48,783
Nie lubię być
nawet blisko nich.

117
00:20:52,283 --> 00:20:54,700
W ogóle nie są wiarygodne.

118
00:20:56,575 --> 00:20:59,242
Jest wielu szamanów
które robią złe rzeczy.

119
00:21:00,617 --> 00:21:03,617
Szamani, którzy używają magii do zabijania.

120
00:23:05,617 --> 00:23:07,033
Kôtô, tej nocy...

121
00:23:08,408 --> 00:23:09,408
ja...

122
00:23:12,158 --> 00:23:14,242
Poszedłem do wodospadu.

123
00:23:15,450 --> 00:23:16,950
Ten duży, wiesz?

124
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Czy znasz ten jeden
o czym mówię?

125
00:23:24,158 --> 00:23:27,158
Ten, który ma największy spadek.

126
00:23:28,075 --> 00:23:29,950
Poszedłem tam...

127
00:23:34,575 --> 00:23:36,950
bo śnił mi się mój ojciec,

128
00:23:38,033 --> 00:23:39,783
że był w tych wodach.

129
00:23:40,325 --> 00:23:44,117
Poszedłem za nim, zawołałem go,
i złożył prośbę.

130
00:23:44,283 --> 00:23:46,450
Słyszałem tylko jego głos.

131
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
Wtedy...

132
00:23:50,783 --> 00:23:54,992
Poprosił mnie o zorganizowanie
uczta na zakończenie żałoby

133
00:23:56,658 --> 00:24:00,867
żeby mógł odejść
dla wioski umarłych.

134
00:24:01,033 --> 00:24:04,575
Chciał mnie zabrać ze sobą,
ale nie poszłam.

135
00:24:12,867 --> 00:24:17,117
Porozmawiam z moimi bliskimi,
musimy przygotować dziennik.

136
00:24:18,158 --> 00:24:23,158
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Pytałem, ale nic nie powiedziałeś.

137
00:24:27,242 --> 00:24:28,242
ja...

138
00:24:32,075 --> 00:24:34,700
Z nikim nie rozmawiałem
o tym co się dzieje.

139
00:24:37,242 --> 00:24:40,533
Nie chcę, żeby ktokolwiek myślał
że rozmawiam ze zmarłymi,

140
00:24:41,408 --> 00:24:43,575
że staję się szamanem,

141
00:24:44,617 --> 00:24:46,825
więc postanowiłem trzymać gębę na kłódkę.

142
00:24:52,033 --> 00:24:53,033
Ja wiem.

143
00:24:59,033 --> 00:25:02,658
Mamo, chodźmy do miasta
kupić kolejną maczetę.

144
00:25:03,408 --> 00:25:05,200
Ten już nie tnie.

145
00:25:06,325 --> 00:25:09,658
Mogę jechać, ale mnie nie sprzedają.

146
00:25:10,533 --> 00:25:14,200
Mój dług jest zbyt duży,

147
00:25:14,367 --> 00:25:17,533
Nie chcę jechać do miasta.

148
00:25:17,908 --> 00:25:20,283
Właściciel sklepu będzie wobec mnie niemiły,

149
00:25:20,450 --> 00:25:23,325
nawet jeśli pieniądze są moje.

150
00:25:23,492 --> 00:25:27,367
Możesz użyć tej starej maczety.

151
00:25:28,575 --> 00:25:32,200
Wystarczy naostrzyć go na kamieniu

152
00:25:32,367 --> 00:25:35,408
więc znowu wszystko przetnie.

153
00:25:45,825 --> 00:25:46,825
Matka!

154
00:26:04,075 --> 00:26:05,492
Co to jest?

155
00:26:06,283 --> 00:26:10,575
Poprosiłem o nową maczetę
bo musimy iść do swidden.

156
00:26:10,742 --> 00:26:13,075
Ihjãc chce pracować na roli

157
00:26:14,617 --> 00:26:17,617
aby zakończyć ucztę pogrzebową ojca.

158
00:26:22,200 --> 00:26:25,617
Naprawdę powinieneś iść
i przygotuj potrawę na ucztę.

159
00:26:26,325 --> 00:26:31,325
Jeśli za mną tęsknisz, przyjdź do mnie.

160
00:26:32,075 --> 00:26:35,200
A jeśli będę tęsknić za tobą i Tepto

161
00:26:35,367 --> 00:26:38,450
Pojadę tam, żeby cię odwiedzić.

162
00:26:39,367 --> 00:26:44,200
Lepiej posadź to szybko
aby wkrótce rozpocząć wyścig z kłodami.

163
00:26:46,450 --> 00:26:47,867
Tak...

164
00:26:50,200 --> 00:26:52,033
będę za tobą tęsknić,

165
00:26:52,200 --> 00:26:55,408
i będę też tęsknić za moimi przyjaciółmi.

166
00:26:56,950 --> 00:26:59,450
Może Ihjãc mógłby pojechać sam.

167
00:27:00,658 --> 00:27:03,283
Ale będzie lepiej, jeśli pójdziemy oboje.

168
00:27:04,950 --> 00:27:08,658
Więc pracujemy razem.

169
00:27:13,367 --> 00:27:16,075
Pozwól mi zobaczyć
kolor lakieru do paznokci.

170
00:27:17,742 --> 00:27:19,200
Ten lakier do paznokci...

171
00:27:20,242 --> 00:27:22,908
Czy to lakier do paznokci „Hot Kiss”?

172
00:27:29,450 --> 00:27:31,658
Wszyscy z tego korzystają.

173
00:28:17,825 --> 00:28:19,283
Usiądź, żeby zjeść.

174
00:28:25,867 --> 00:28:26,867
Tutaj, mamo.

175
00:28:37,408 --> 00:28:39,825
Gdzie znalazłeś
ten owoc palmy moriche?

176
00:28:41,908 --> 00:28:43,533
Blisko swidden Cupakà

177
00:28:45,075 --> 00:28:47,908
jest drzewo pełne owoców.

178
00:28:52,783 --> 00:28:53,783
Matka...

179
00:28:57,908 --> 00:29:00,242
Minęło trochę czasu od śmierci ojca.

180
00:29:06,367 --> 00:29:09,742
Mam już żonę i syna

181
00:29:15,283 --> 00:29:18,200
ale jeszcze nie skończyliśmy
jeszcze nasza żałoba.

182
00:29:20,992 --> 00:29:23,825
Zróbmy ucztę pogrzebową.

183
00:29:26,033 --> 00:29:28,242
Więc już za nim nie tęsknimy

184
00:29:30,033 --> 00:29:32,200
a Ojciec może podążać jego drogą.

185
00:29:36,367 --> 00:29:38,533
Też o tym myślałem.

186
00:29:39,617 --> 00:29:43,033
Musimy zebrać cały maniok
które zasadził twój ojciec

187
00:29:44,283 --> 00:29:48,283
i zaproś naszych krewnych na wyścigi kłód.

188
00:29:49,075 --> 00:29:51,450
Minęło trochę czasu od jego śmierci.

189
00:29:53,492 --> 00:29:57,575
Ale nigdy nie poszedłeś
znowu do jego swidden.

190
00:29:59,742 --> 00:30:01,950
Jesteś moim najstarszym synem.

191
00:30:04,950 --> 00:30:07,283
Liczę na to, że mi pomożesz.

192
00:30:10,033 --> 00:30:11,450
Nie martw się, mamo.

193
00:30:16,283 --> 00:30:18,367
Pojedziemy do Świdden

194
00:30:19,867 --> 00:30:21,617
za kilka dni.

195
00:30:24,658 --> 00:30:29,575
Rozmawiałem z wujkiem i dziadkiem.

196
00:30:30,658 --> 00:30:32,033
Oni również pomogą.

197
00:30:34,408 --> 00:30:36,158
Zrobimy to dobrze.

198
00:30:38,158 --> 00:30:42,117
Oczyścimy swidden,
następnie spal i zasiej.

199
00:30:42,325 --> 00:30:43,825
To zajmie trochę czasu.

200
00:30:45,492 --> 00:30:47,783
Potem powrót do wioski

201
00:30:49,700 --> 00:30:52,117
zrobimy
piękną ucztę pogrzebową.

202
00:30:55,783 --> 00:30:58,200
Tylko tego chcę.

203
00:32:30,158 --> 00:32:31,325
Dzień dobry, Ropoxêt.

204
00:32:32,950 --> 00:32:35,908
Chodźmy, ludzie!

205
00:32:37,325 --> 00:32:39,950
Pracujmy!

206
00:32:40,117 --> 00:32:42,242
Koniec z lenistwem!

207
00:32:45,575 --> 00:32:48,117
Dziadku, czy Tepto już jadł?

208
00:32:48,700 --> 00:32:52,908
Nie, czekaliśmy aż wstaniesz
i karmię go piersią.

209
00:37:22,325 --> 00:37:25,742
Ten stary post jest pełen mecarõ,

210
00:37:26,825 --> 00:37:30,325
ciężko będzie polować.

211
00:37:31,033 --> 00:37:33,658
Żadna ofiara nie nadejdzie.

212
00:37:34,200 --> 00:37:36,033
Mecarõ sprawiają, że uciekają.

213
00:37:36,450 --> 00:37:39,700
Przyjdą.
Zwierzęta nie mają strachu.

214
00:37:39,867 --> 00:37:41,783
Jest tu dużo jedzenia.

215
00:37:42,492 --> 00:37:46,367
Jeśli nadejdzie ofiara, zabijemy ją
i wieczorem wróć do swidden.

216
00:37:46,783 --> 00:37:51,158
To nie potrwa długo
jest tu wiele śladów.

217
00:38:19,033 --> 00:38:20,658
Byłam jeszcze mała,

218
00:38:21,492 --> 00:38:25,617
bardzo mało,
kiedy mama mnie tu przyprowadziła.

219
00:38:27,117 --> 00:38:30,533
Często opowiadała o tym miejscu
i przyprowadził mnie tutaj, żebym to zobaczył.

220
00:38:32,533 --> 00:38:33,617
Byłem jeszcze dzieckiem,

221
00:38:37,408 --> 00:38:39,992
ale bardzo lubiłem tu być.

222
00:38:41,158 --> 00:38:44,075
Spędziłem godziny patrząc na ten dom,

223
00:38:45,033 --> 00:38:48,783
podczas gdy szefowie poczty
z indyjskiej służby ochrony

224
00:38:48,950 --> 00:38:52,033
budowali rzeczy.

225
00:38:52,992 --> 00:38:54,825
Kim oni byli?

226
00:38:54,992 --> 00:38:59,700
Eliego i Jonesa.
Zbudowali ten dom.

227
00:39:00,658 --> 00:39:04,492
Pokój Eliego był tutaj
i ten Jonesa tam był.

228
00:39:06,075 --> 00:39:10,033
Przyprowadzali ze sobą żony

229
00:39:10,200 --> 00:39:12,075
zostać tu na chwilę.

230
00:39:15,950 --> 00:39:18,533
W tym poście gościli wszyscy ludzie Krahô:

231
00:39:19,242 --> 00:39:21,575
z Galheiro, z Cachoeiry...

232
00:39:21,742 --> 00:39:26,242
Przychodzili tu chorzy
brać leki i leczyć się.

233
00:39:27,575 --> 00:39:31,825
Rząd zbudował to stanowisko

234
00:39:31,992 --> 00:39:33,283
po masakrze.

235
00:39:48,950 --> 00:39:51,325
Rolnicy polowali na nas bez wytchnienia.

236
00:39:51,992 --> 00:39:54,825
Gonili nas jak zwierzęta.

237
00:39:54,992 --> 00:39:57,658
Jest wiele historii
od tego czasu.

238
00:39:58,200 --> 00:40:00,242
Moja mama dużo mi opowiadała

239
00:40:00,408 --> 00:40:03,867
o tym co się stało
przed budową słupa.

240
00:40:04,742 --> 00:40:09,867
Te historie wciąż są w mojej pamięci.

241
00:40:10,533 --> 00:40:13,950
dorastałem,
ale nigdy mnie nie opuścili.

242
00:40:16,200 --> 00:40:20,533
Opowieści o masakrze,
kiedy rolnicy zabili naszych ludzi.

243
00:40:21,825 --> 00:40:24,575
Nadal dobrze pamiętam.

244
00:40:56,283 --> 00:40:59,117
Przyjdź, Ihjãc!

245
00:40:59,742 --> 00:41:03,742
- Pomóż mi!
- Czekaj, wujku!

246
00:41:05,450 --> 00:41:06,450
nadchodzę!

247
00:42:22,367 --> 00:42:25,575
Nasz ogień prawie spalił maniok.

248
00:42:26,408 --> 00:42:28,533
Ziemia stała się teraz znacznie lepsza.

249
00:42:38,367 --> 00:42:40,158
Możemy uprawiać ryż i kukurydzę.

250
00:42:40,325 --> 00:42:43,325
Maniok jest lepszy, mamy go niewiele.

251
00:42:46,283 --> 00:42:49,658
Zbierzmy wszystko
na ucztę.

252
00:45:13,617 --> 00:45:14,617
Stary!

253
00:45:17,242 --> 00:45:18,242
Stara skrzynia!

254
00:45:27,908 --> 00:45:29,242
Potrzebuję cię.

255
00:45:35,325 --> 00:45:37,950
Jest tam mnóstwo ary.

256
00:45:40,200 --> 00:45:42,450
słucham.

257
00:46:47,033 --> 00:46:48,033
Ihjãc...

258
00:46:58,617 --> 00:46:59,617
Ty...

259
00:47:01,492 --> 00:47:03,825
Stajesz się szamanem.

260
00:47:08,075 --> 00:47:11,783
To jest powód twojego bólu.

261
00:47:17,325 --> 00:47:19,158
Czy to czujesz?

262
00:47:22,367 --> 00:47:23,367
Nie.

263
00:47:25,325 --> 00:47:27,158
Nie chcę zostać szamanem.

264
00:47:30,367 --> 00:47:31,575
czuję się chory,

265
00:47:34,700 --> 00:47:35,742
bardzo zmęczony.

266
00:47:40,492 --> 00:47:42,075
Dlaczego to się mi przytrafia?

267
00:47:44,367 --> 00:47:47,992
Twój pan, Ara,
robi to tobie.

268
00:47:53,950 --> 00:47:54,950
Tak.

269
00:47:56,367 --> 00:47:58,783
Odwiedza mnie już jakiś czas,

270
00:48:01,617 --> 00:48:03,950
Nie rozumiem, czego ona chce.

271
00:48:05,700 --> 00:48:06,700
Boję się.

272
00:48:09,033 --> 00:48:13,533
Jestem jeszcze bardzo młody.
Nie chcę tego dla mnie.

273
00:48:15,283 --> 00:48:18,283
w Szwecji,
istnieją duchy, zwierzęta, istoty.

274
00:48:19,617 --> 00:48:21,617
Zaczniesz je widzieć.

275
00:48:28,533 --> 00:48:32,325
Ja też byłem młody

276
00:48:33,533 --> 00:48:35,533
kiedy zostałem szamanem.

277
00:48:41,283 --> 00:48:44,867
Mekarõ...
Znam ich dobrze.

278
00:48:48,992 --> 00:48:52,117
Dlatego mogę leczyć chorych.

279
00:48:55,867 --> 00:49:00,867
Więc pomóż nam, mój syn jest bardzo chory.

280
00:49:01,825 --> 00:49:03,617
Jest bardzo słaby.

281
00:49:04,783 --> 00:49:07,825
Pomóż mu wyzdrowieć.

282
00:49:11,950 --> 00:49:14,867
Porozmawiam z Arą.

283
00:49:15,533 --> 00:49:17,908
Ale musisz wiedzieć...

284
00:49:19,533 --> 00:49:22,742
Ona chce ciebie,
ona nie zostawi cię w spokoju.

285
00:49:25,617 --> 00:49:27,825
Być może nigdy o Tobie nie zapomni.

286
00:49:30,992 --> 00:49:33,408
Poczekaj, zamierzam z nią porozmawiać.

287
00:52:11,367 --> 00:52:12,867
Wychodzę.

288
00:52:13,575 --> 00:52:15,492
Nie chcę przez to przechodzić.

289
00:52:20,075 --> 00:52:23,075
Nie słyszałeś
co powiedział szaman?

290
00:52:24,200 --> 00:52:26,200
Nie możesz uciec.

291
00:52:26,992 --> 00:52:29,408
Twój pan, Ara,
nie zapomnę cię.

292
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
Ona nie zostawi cię samego.

293
00:52:38,075 --> 00:52:39,075
Nie.

294
00:52:40,533 --> 00:52:42,825
Odchodzę.

295
00:52:43,992 --> 00:52:45,283
Idę do miasta.

296
00:52:46,700 --> 00:52:49,575
Więc ona o mnie zapomni,

297
00:52:51,033 --> 00:52:52,450
i mogę wrócić.

298
00:52:55,700 --> 00:52:58,700
Nie podoba mi się ta Ara,
Nie mogę z nią walczyć.

299
00:55:31,825 --> 00:55:33,450
Usiądź, chłopcze.

300
00:55:35,742 --> 00:55:38,158
- Jak masz na imię?
- Ihjãc.

301
00:55:38,617 --> 00:55:41,950
- A imię twojego białego?
- Henryk.

302
00:55:42,117 --> 00:55:44,408
- Co więcej?
- Kraho.

303
00:55:45,075 --> 00:55:47,075
Henrique Ihjãc Krahô.

304
00:55:48,158 --> 00:55:49,575
Co czujesz?

305
00:55:51,033 --> 00:55:54,783
Boli mnie głowa i mam gorące oczy.

306
00:55:54,950 --> 00:55:57,783
Moje oko jest gorące, moje ciało też jest gorące.

307
00:55:58,992 --> 00:56:00,992
Ale to nie jest na zewnątrz, to jest w środku.

308
00:56:01,908 --> 00:56:03,742
Podaj mi swój identyfikator.

309
00:56:16,408 --> 00:56:19,742
To jest Twoja karta ubezpieczenia społecznego,
Potrzebuję twojego identyfikatora.

310
00:56:19,908 --> 00:56:22,700
Ten zielony dokument,
z twoim zdjęciem.

311
00:56:23,283 --> 00:56:24,283
Nie mam tego.

312
00:56:25,450 --> 00:56:28,283
- Nie masz dowodu?
- Nie, nie mam.

313
00:56:28,950 --> 00:56:31,283
Dlaczego jeszcze tego nie masz?

314
00:56:31,533 --> 00:56:33,700
Ponieważ słyszałem
nie możesz go tu dostać.

315
00:56:34,158 --> 00:56:36,158
W takim razie jeszcze nie zrobiłem swojego.

316
00:56:36,700 --> 00:56:39,783
Potrzebuję twojego dowodu osobistego...
Imię twojego ojca?

317
00:56:40,658 --> 00:56:42,492
Paulinho José Roptyk Krahô.

318
00:56:43,700 --> 00:56:46,658
- Imię twojej matki?
- Rosilene Amcrokwj.

319
00:56:46,867 --> 00:56:49,283
- Rosilene co?
- Amcrokwaj Krahô.

320
00:56:49,867 --> 00:56:52,742
Zostawię to puste,
Nie wiem jak to napisać.

321
00:56:52,908 --> 00:56:55,033
Dlaczego nie są tu z tobą?

322
00:56:55,200 --> 00:56:59,283
Ojciec nie żyje i matka
musi opiekować się moimi braćmi.

323
00:56:59,742 --> 00:57:01,242
Ona nie może wyjść z domu.

324
00:57:02,325 --> 00:57:03,908
Ona musi tam zostać.

325
00:57:04,783 --> 00:57:07,575
- Jaka jest twoja wioska?
- Pedra Branca.

326
00:57:07,908 --> 00:57:08,908
To daleko.

327
00:57:09,325 --> 00:57:12,950
Jak się tu dostałeś?
Nie przyjechałeś samochodem.

328
00:57:13,408 --> 00:57:14,742
Nie, ponieważ...

329
00:57:15,450 --> 00:57:19,283
Byłem w Świdnie.
Nie mogłem stamtąd do ciebie zadzwonić.

330
00:57:20,533 --> 00:57:24,742
Wtedy zdecydowałem się pójść ścieżką,
Poszedłem drogą...

331
00:57:25,033 --> 00:57:27,283
Potem pojechałem i dotarłem tutaj.

332
00:57:28,242 --> 00:57:29,867
A twoja narodowa karta zdrowia?

333
00:57:30,033 --> 00:57:32,783
- Potrzebuję go, żeby cię zarejestrować.
- Co?

334
00:57:33,075 --> 00:57:36,408
nie wiem co to jest
ta karta zdrowia...

335
00:57:38,033 --> 00:57:41,450
Poczekaj, zadzwonię do bazy
i poproś kogoś, żeby Ci towarzyszył.

336
00:57:41,617 --> 00:57:45,450
Zapytam, czy mają
dane potrzebne do wypełnienia formularza.

337
00:57:45,617 --> 00:57:46,783
Poczekaj trochę.

338
00:57:54,325 --> 00:57:55,700
Czy mówisz po portugalsku?

339
00:57:55,867 --> 00:57:56,700
Trochę...

340
00:57:56,867 --> 00:58:00,825
Otwórz i zamknij trochę dłoń.
W ten sposób... Trzymaj zamknięte.

341
00:58:00,992 --> 00:58:03,492
Wstrzyknę ci trochę serum.

342
00:58:07,117 --> 00:58:10,117
Potem w przyszłym tygodniu zdasz kilka egzaminów.

343
00:58:10,742 --> 00:58:13,908
Jeśli wszystko będzie dobrze,
pójdziesz do Domu Wsparcia.

344
00:59:48,742 --> 00:59:50,783
Pierwszy raz w Domu Wsparcia?

345
00:59:50,950 --> 00:59:53,033
Nigdy cię nie widziałem.

346
00:59:53,533 --> 00:59:56,617
Przyszedłem tylko raz, jakiś czas temu.

347
00:59:57,617 --> 01:00:00,033
Przyjechałem z żoną,

348
01:00:01,408 --> 01:00:04,617
kiedy urodził się nasz syn.

349
01:00:06,867 --> 01:00:09,325
Więc przyszedłeś wcześniej,
kiedy twoja żona urodziła dziecko.

350
01:00:09,492 --> 01:00:12,158
- Tak.
- Ale dlaczego nie we wsi?

351
01:00:12,325 --> 01:00:14,867
Lekarz powiedział
że jest tam ryzykowne.

352
01:00:15,075 --> 01:00:18,825
Ale macie dobre położne
eksperci w zakresie naturalnego porodu.

353
01:00:18,992 --> 01:00:22,158
Nigdy nie było żadnej śmierci
w rękach położnej Krahô.

354
01:00:29,575 --> 01:00:32,992
- Co znaczy hipochondryk?
- Czy lekarz tak powiedział?

355
01:00:33,158 --> 01:00:37,742
Uważa, że ​​masz problemy.
Wierzysz, że jesteś chory.

356
01:00:37,908 --> 01:00:39,950
Ale ty nie jesteś chory,
jesteś zdrowy.

357
01:00:44,533 --> 01:00:45,950
Nie, jestem chory.

358
01:00:50,158 --> 01:00:52,658
Nie czułem się dobrze
przez jakiś czas.

359
01:00:52,825 --> 01:00:57,033
Mówię ci prawdę
o tym co powiedział lekarz.

360
01:00:57,200 --> 01:01:00,950
Dlatego tylko polecił
paracetamol i trochę odpoczynku.

361
01:01:06,367 --> 01:01:08,700
Oto twoi ludzie,
krewni z wielu wsi.

362
01:01:08,867 --> 01:01:11,867
Pielęgniarka monitoruje co 3 godziny.

363
01:01:12,617 --> 01:01:16,533
Jeśli nie czujesz się dobrze, powiedz im
i zabiorą cię do szpitala.

364
01:03:44,408 --> 01:03:47,117
Widziałeś kogoś?
od Pedry Brancy?

365
01:03:47,325 --> 01:03:49,908
Nie, nikt.

366
01:03:50,325 --> 01:03:54,992
- Czy ostatnio przyjechał jakiś samochód?
- Nie, minęło trochę czasu...

367
01:04:13,200 --> 01:04:14,367
To ja, Ihjãc.

368
01:04:14,658 --> 01:04:17,575
Dzwonię, żeby zapytać, czy wszystko u ciebie w porządku.

369
01:04:22,283 --> 01:04:24,992
Czekaj... Nie wrócę teraz.

370
01:04:25,783 --> 01:04:29,117
Niech Ara o mnie zapomni.

371
01:04:30,325 --> 01:04:31,325
Proszę,

372
01:04:32,367 --> 01:04:36,492
poproś Starą Crate, żeby mnie odwiedziła

373
01:04:37,742 --> 01:04:43,033
i powiedz, czy mogę już wrócić,
czy powinienem zostać dłużej.

374
01:04:50,992 --> 01:04:52,200
Poczekaj, mamo...

375
01:04:55,492 --> 01:04:57,908
A co z Kôtô,
czy ona nadal jest w Szwecji?

376
01:05:00,992 --> 01:05:03,200
Czy Kôtô jest w sieci?

377
01:05:07,950 --> 01:05:10,367
Zatrzymuję się w Domu Wsparcia.

378
01:05:11,325 --> 01:05:13,408
Nie ma tam telefonu.

379
01:05:14,075 --> 01:05:16,075
Przybyłem do Fatimy

380
01:05:18,117 --> 01:05:20,325
i poprosił ją, aby zadzwoniła.

381
01:05:27,742 --> 01:05:32,742
Są ludzie z innych wsi
w Domu Pomocy.

382
01:05:34,617 --> 01:05:36,617
Nikt z Pedry Branca.

383
01:05:40,367 --> 01:05:42,158
Wczoraj pojawił się tam wujek.

384
01:05:43,242 --> 01:05:46,783
Ten, który żyje
we wsi Kenpojkre.

385
01:05:47,575 --> 01:05:51,742
Myślał o moim ojcu
i płacze nad wspomnieniami o nim.

386
01:05:54,367 --> 01:05:59,200
Dużo płakał
i poprosiłem o dziennik mojego ojca.

387
01:05:59,867 --> 01:06:01,783
Poprosił o ostrzeżenie

388
01:06:01,950 --> 01:06:05,867
skoro chce nim być
na uczcie pogrzebowej.

389
01:06:12,450 --> 01:06:15,825
Tak, jedzenie jest dobre.

390
01:06:17,450 --> 01:06:20,033
Ale czasami jest trochę źle.

391
01:06:21,158 --> 01:06:22,908
Ale tak po prostu jest.

392
01:06:25,450 --> 01:06:27,450
Czy tam już pada deszcz?

393
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
wiem...

394
01:06:36,450 --> 01:06:37,742
OK, to wszystko.

395
01:06:37,908 --> 01:06:42,825
Zapytaj od razu szamana
jeśli będzie mógł do mnie przyjść.

396
01:06:45,117 --> 01:06:46,742
Więc mogę wrócić.

397
01:06:57,742 --> 01:07:01,075
Kiedy na mnie patrzysz, jestem zawstydzony

398
01:07:02,450 --> 01:07:05,783
Serce mi bije, zostaję przy tobie

399
01:07:07,367 --> 01:07:09,783
Piję piwo, próbując o Tobie zapomnieć

400
01:07:09,950 --> 01:07:12,783
Ale myślę, że na ciebie nie zasługuję

401
01:07:14,908 --> 01:07:17,117
Piję piwo, próbując o Tobie zapomnieć

402
01:07:17,450 --> 01:07:20,200
Ale kiedy zamykam oczy, widzę ciebie

403
01:07:22,742 --> 01:07:25,075
Znajomi mówią, że nie jestem zwyczajna

404
01:07:27,783 --> 01:07:30,783
Ale pasja dezorientuje ludzkie umysły

405
01:07:32,617 --> 01:07:35,158
Piję piwo, próbując o Tobie zapomnieć

406
01:07:46,658 --> 01:07:47,783
Ihjãc, wszystko w porządku?

407
01:07:49,408 --> 01:07:53,033
Spakowałeś swoje rzeczy?
Dzisiaj jedziemy do wioski, ok?

408
01:07:54,408 --> 01:07:57,117
- Dokąd?
- Nasz samochód czeka na ciebie.

409
01:07:59,075 --> 01:08:02,867
- Jeszcze nie wracam.
- Chodźmy szybko do wioski.

410
01:08:03,033 --> 01:08:07,867
Twoja żona i syn czekają.
Oni czekają.

411
01:08:09,825 --> 01:08:13,033
Lepiej idź
albo utkniesz tutaj.

412
01:08:13,283 --> 01:08:15,492
Jeśli nie pójdziesz,
będziesz zdany na siebie.

413
01:08:15,658 --> 01:08:18,742
nie pójdę do,
ze mną jest nadal źle.

414
01:08:19,200 --> 01:08:23,033
Wtedy będziesz sam, ok?
Później będziesz musiał znaleźć sposób.

415
01:08:34,367 --> 01:08:35,575
Henrique Krahô!

416
01:08:41,783 --> 01:08:45,908
Junior pojedzie do Kenpojkre Água
Branca, Cachoeira i Pé de Coco.

417
01:08:46,242 --> 01:08:47,242
Powiem mu.

418
01:08:51,658 --> 01:08:53,117
Co to jest?

419
01:08:54,117 --> 01:08:56,533
Gueto przyszedł do Domu Wsparcia.

420
01:08:58,867 --> 01:09:01,075
Potem kazał mi wyjść.

421
01:09:02,367 --> 01:09:03,700
Tak, możesz iść.

422
01:09:05,325 --> 01:09:07,742
Kazał mi tu przyjść
i porozmawiać z tobą.

423
01:09:07,908 --> 01:09:11,700
Nie ma sensu ze mną rozmawiać.
Jesteś tu zbyt długo.

424
01:09:11,867 --> 01:09:13,408
Czego jeszcze chcesz?

425
01:09:13,575 --> 01:09:15,908
Dlaczego chcesz zostać w mieście
tak długo?

426
01:09:16,075 --> 01:09:18,533
Nie możemy cię tu dłużej trzymać.

427
01:09:19,533 --> 01:09:22,158
Ratunku.
Chcę zostać trochę dłużej.

428
01:09:22,867 --> 01:09:25,950
Henrique, Dom Wsparcia
jest dla chorych.

429
01:09:26,117 --> 01:09:28,825
Byłeś już leczony,
jesteś zdrowy.

430
01:09:28,992 --> 01:09:30,283
Musisz iść.

431
01:09:31,617 --> 01:09:34,033
Doktor Marcia tylko przyjdzie
tego popołudnia.

432
01:09:34,200 --> 01:09:36,533
OK, połóż te papiery na moim biurku.

433
01:09:37,283 --> 01:09:38,700
Ale nie jestem zdrowy.

434
01:09:40,700 --> 01:09:42,867
Nie rozumiesz życia Krahô.

435
01:09:44,242 --> 01:09:45,242
Ani choroba.

436
01:09:45,408 --> 01:09:47,242
Nie rozumiesz
Życie białych ludzi.

437
01:09:47,408 --> 01:09:50,742
Mam tu mnóstwo pracy
i przeszkadzasz mi.

438
01:09:51,158 --> 01:09:53,200
Samochód odjeżdża do Pedra Branca

439
01:09:53,367 --> 01:09:55,950
Gdybym był tobą, odjechałbym tym samochodem.

440
01:09:56,367 --> 01:09:59,992
Od teraz nie jesteś
już pod naszą odpowiedzialnością.

441
01:10:00,158 --> 01:10:02,575
Jeśli nie pójdziesz,
będziesz na ulicach.

442
01:10:04,325 --> 01:10:05,325
widzę...

443
01:10:10,492 --> 01:10:12,700
Nie ma sensu się na mnie gapić.

444
01:10:12,867 --> 01:10:15,992
Wsiądziesz do tego samochodu
i wracaj do swojej wioski.

445
01:10:16,158 --> 01:10:19,575
może wrócę,
ale jeśli umrę, będzie to twoja wina.

446
01:10:19,783 --> 01:10:22,992
Moja wina! Czy jesteś szalony?
Nikt nie umrze, chłopcze.

447
01:10:24,200 --> 01:10:25,575
Pozwól mi wykonać moją pracę.

448
01:10:25,867 --> 01:10:28,658
Może wsiądę do samochodu i odjadę...

449
01:10:32,158 --> 01:10:33,367
Ale jeśli umrę...

450
01:10:34,325 --> 01:10:36,158
To naprawdę będzie twoja wina.

451
01:11:18,700 --> 01:11:21,158
Dlaczego nie wsiadłeś do tego samochodu?

452
01:11:23,450 --> 01:11:27,117
Zostawili mnie.
Oszukali nas.

453
01:11:28,033 --> 01:11:31,367
Nie mogę ci dzisiaj pomóc.
Jutro muszę wcześniej wyjść,

454
01:11:31,533 --> 01:11:34,242
Muszę zamknąć dom,
to niemożliwe.

455
01:11:34,408 --> 01:11:35,992
Mam wiele rzeczy do zrobienia.

456
01:11:36,158 --> 01:11:38,408
Nie, naprawdę muszę tu zostać.

457
01:11:39,200 --> 01:11:43,825
Nie znam tu nikogo.
Jestem sam, nie mam przyjaciół.

458
01:11:44,908 --> 01:11:47,325
Wolałbym zostać tutaj.

459
01:11:47,617 --> 01:11:50,075
Ale nie mogę,
musisz znaleźć inne miejsce.

460
01:11:50,242 --> 01:11:52,408
Nie znam tu nikogo.

461
01:11:53,158 --> 01:11:54,992
Wiesz, że jestem Krahô, prawda?

462
01:11:55,158 --> 01:11:56,200
Ja wiem.

463
01:11:56,658 --> 01:11:58,617
Wypróbuj Narodową Fundację Indyjską

464
01:11:58,783 --> 01:12:02,992
lub Agencję Zdrowia
która prowadzi Dom Wsparcia.

465
01:12:03,158 --> 01:12:05,283
Idź tam, póki jest jeszcze otwarte.

466
01:12:07,617 --> 01:12:09,033
Wpuść mnie...

467
01:12:09,742 --> 01:12:12,325
Człowieku, będziesz musiał znaleźć sposób.

468
01:12:18,867 --> 01:12:22,367
Słuchaj, już z nim rozmawiałem,
Próbowałem wiele razy.

469
01:12:22,700 --> 01:12:25,700
To bardzo trudne, wiesz.

470
01:12:27,450 --> 01:12:28,617
Od Pedry Branca.

471
01:12:29,700 --> 01:12:30,908
Henryk Krahô.

472
01:12:31,658 --> 01:12:33,658
Henryk, tak.

473
01:12:36,200 --> 01:12:40,450
Powinienem był wyjechać o świcie do Araguaíny
i nadal tu jestem.

474
01:12:40,617 --> 01:12:42,533
Nie chcę mu na to pozwolić
na ulicach.

475
01:12:44,200 --> 01:12:46,408
Czyj to w takim razie problem?

476
01:12:47,283 --> 01:12:49,075
Musisz to rozwiązać.

477
01:12:51,950 --> 01:12:54,242
Ale on tu jest, a ja wychodzę.

478
01:12:54,575 --> 01:12:58,283
Co zrobisz?
To twoja odpowiedzialność.

479
01:12:58,533 --> 01:13:00,408
Jesteście Agencją Zdrowia.

480
01:14:59,450 --> 01:15:03,408
Zostańmy w mieście trochę dłużej.
Ara nadal mnie pragnie.

481
01:15:06,408 --> 01:15:10,658
- Wracamy do Domu Wsparcia.
- Nie. Wyjeżdżamy w poniedziałek.

482
01:15:11,575 --> 01:15:14,450
Dom Wsparcia ma charakter tymczasowy,
nie na pobyt.

483
01:15:16,575 --> 01:15:20,033
Jest wielu chorych,
to nie jest dobre miejsce na Tepto.

484
01:15:20,200 --> 01:15:22,075
To miejsce jest niebezpieczne.

485
01:15:26,617 --> 01:15:28,242
Nie podoba mi się tam.

486
01:15:53,825 --> 01:15:54,825
Koto?

487
01:16:04,783 --> 01:16:05,992
Kôtô, śpisz?

488
01:16:08,992 --> 01:16:09,992
Tak.

489
01:16:13,075 --> 01:16:14,325
Bądź cicho i śpij.

490
01:16:17,408 --> 01:16:18,825
Nie mogę spać.

491
01:16:20,950 --> 01:16:24,200
Bolały mnie oczy.
Moje serce bije szybko.

492
01:16:27,492 --> 01:16:28,825
Bicie mocne.

493
01:16:34,200 --> 01:16:36,200
Bądź cicho i spróbuj zasnąć.

494
01:16:39,158 --> 01:16:43,950
Kôtô, nawet w mieście
Nadal czuję się zagrożony

495
01:16:44,992 --> 01:16:46,158
przez mojego mistrza.

496
01:16:49,075 --> 01:16:52,658
Spróbuj odpocząć,
jutro dotrzemy do wioski.

497
01:16:53,783 --> 01:16:55,867
Szaman cię wyleczy.

498
01:16:57,950 --> 01:17:00,825
Przestań myśleć o złych rzeczach
i spróbuj zasnąć.

499
01:17:06,492 --> 01:17:07,658
Nie czuję się senny.

500
01:17:09,992 --> 01:17:11,242
Czuję się źle.

501
01:17:20,075 --> 01:17:22,075
Przestań myśleć.

502
01:18:27,658 --> 01:18:29,200
Chodź, chodźmy do domu.

503
01:18:30,825 --> 01:18:32,950
Wsiadać! Daj mi Tepto!

504
01:18:35,450 --> 01:18:39,492
Zostań ze mną trochę dłużej.
Potem wracamy do siebie.

505
01:18:41,825 --> 01:18:44,783
Chodźmy do domu.
Naszego życia nie ma tutaj.

506
01:18:45,742 --> 01:18:47,408
To nie jest nasze miejsce.

507
01:18:48,533 --> 01:18:51,533
Ara w końcu o mnie zapomni.

508
01:18:53,825 --> 01:18:55,825
Daj mi Tepto i chodźmy.

509
01:18:58,075 --> 01:18:59,075
boję się.

510
01:19:00,575 --> 01:19:02,658
Przestań.
Daj mi Tepto.

511
01:19:03,575 --> 01:19:04,575
Tepto!

512
01:19:07,283 --> 01:19:08,283
Wsiadać!

513
01:19:09,867 --> 01:19:12,742
Nie. Nie jestem jeszcze gotowy.

514
01:19:13,450 --> 01:19:15,117
Ara nadal mnie pragnie.

515
01:19:15,283 --> 01:19:16,950
Zapomniałeś o swoim ojcu.

516
01:21:39,575 --> 01:21:40,575
Kto tam jest?

517
01:21:42,117 --> 01:21:45,117
Potrzebuję pomocy!
Czy słuchasz?

518
01:21:47,408 --> 01:21:49,158
Zadzwoń do Starej Skrzyni!

519
01:21:51,200 --> 01:21:52,617
Tak, Stara Skrzynia!

520
01:21:56,450 --> 01:21:57,450
Co?

521
01:22:02,825 --> 01:22:04,575
Mów głośniej!

522
01:22:05,658 --> 01:22:06,658
OK.

523
01:22:07,242 --> 01:22:11,867
Potrzebuję jego pomocy!
Chcę wrócić do wioski.

524
01:22:17,117 --> 01:22:18,117
Idź za nim!

525
01:22:20,617 --> 01:22:21,617
Co?

526
01:22:24,117 --> 01:22:25,117
Nie słyszę cię!

527
01:30:34,450 --> 01:30:38,367
Synu, kiedy Cię nie było,
Bałam się, że nie wrócisz.

528
01:30:39,950 --> 01:30:41,867
Musiałem wrócić.

529
01:30:43,033 --> 01:30:45,450
Aby dokończyć dziennik Ojca.

530
01:30:45,825 --> 01:30:47,950
Nadeszła ta chwila.

531
01:30:49,950 --> 01:30:51,867
Musi teraz odejść.

532
01:31:20,367 --> 01:31:22,450
Z tym logiem

533
01:31:23,950 --> 01:31:26,450
duch twojego ojca musi być szczęśliwy.

534
01:31:28,033 --> 01:31:32,950
Nasi krewni przybyli do wioski
na ucztę pogrzebową.

535
01:31:34,033 --> 01:31:36,033
Czują tęsknotę.

536
01:31:38,325 --> 01:31:41,242
Jutro wszyscy będą się ścigać,

537
01:31:42,867 --> 01:31:45,617
jak będziemy płakać, to się skończy.

538
01:31:47,158 --> 01:31:52,075
Jego duch również zapomni o smutku
i udaj się do wioski umarłych.

539
01:32:01,283 --> 01:32:04,283
Kiedy mieszkałem w mieście,

540
01:32:06,617 --> 01:32:10,783
Często myślałem o ojcu.
Zawsze był w moich myślach.

541
01:32:13,825 --> 01:32:17,450
Ciągle o nim myślałam,
nigdy nie zapominając.

542
01:32:22,367 --> 01:32:25,992
Sprawmy, aby dziennik wyglądał pięknie,
dobrze pomalowane i upierzone.

543
01:32:30,075 --> 01:32:34,075
Będzie szczęśliwy
z przyozdobionym ciałem.

544
01:33:11,450 --> 01:33:14,075
Dobrze go rozprowadź, aby zakryć liście.

545
01:33:22,825 --> 01:33:23,825
To dobrze.

546
01:33:29,617 --> 01:33:31,158
Czy mogę położyć mięso?

547
01:33:40,367 --> 01:33:42,367
Rozłóż jeszcze trochę manioku.

548
01:33:45,825 --> 01:33:47,533
Połóż mięso na środku.

549
01:33:53,742 --> 01:33:56,242
Rozpalają już ogień?

550
01:34:18,700 --> 01:34:20,700
Przynieś więcej liści.

551
01:34:22,158 --> 01:34:23,575
Musisz szybko skończyć.

552
01:34:23,742 --> 01:34:25,242
Doprowadźmy to do ognia!

553
01:34:40,033 --> 01:34:42,075
Przynieś tutaj ciasto z manioku!

554
01:34:46,992 --> 01:34:50,075
Po tej stronie jest więcej skał.

555
01:37:59,408 --> 01:38:02,242
- Jest ci zimno?
- Nie.

556
01:38:20,617 --> 01:38:23,617
Śpiewanie trwa do rana.

557
01:38:34,200 --> 01:38:37,492
Zostańmy tutaj.
Tepto już nie płacze.

558
01:39:08,992 --> 01:39:11,908
Iść! Iść!

559
01:39:14,783 --> 01:39:17,075
Trzymaj ten dziennik!

560
01:39:38,617 --> 01:39:39,908
Szybciej!

561
01:41:41,533 --> 01:41:43,742
Już czas, moi ludzie.

562
01:41:44,158 --> 01:41:47,658
Wspomnijmy go po raz ostatni.

563
01:43:42,867 --> 01:43:45,367
Ihjãc wrócił i przygotował dziennik.

564
01:43:46,283 --> 01:43:49,825
Nasi krewni przyszli, zebrali się i ścigali.

565
01:43:51,117 --> 01:43:55,450
Teraz nikt o nim nie będzie pamiętał.
Zapomnij o jego nieobecności, już go nie ma.

566
01:43:56,283 --> 01:43:59,325
Czas wspominania minął.

567
01:43:59,492 --> 01:44:03,033
Pomyśl o naszych dzieciach
i teraz wnuki.

568
01:44:05,075 --> 01:44:06,658
Pomyśl o żywych.

569
01:44:07,158 --> 01:44:08,992
Nie płaczmy już.

570
01:44:10,867 --> 01:44:12,867
Tak to teraz będzie.

571
01:44:17,992 --> 01:44:21,408
W twoich snach,
nie bierz jedzenia z mecarõ

572
01:44:22,200 --> 01:44:24,950
i nie kochaj się z nimi.

573
01:44:26,742 --> 01:44:30,950
Odmawiaj im tytoniu,
ich obrazy.

574
01:44:31,908 --> 01:44:34,992
Nie daj się ponieść emocjom.

575
01:44:38,408 --> 01:44:41,033
Wiem, że nadal jesteś smutny, Ihjãc.

576
01:44:41,992 --> 01:44:45,825
To było dla ciebie trudne,
ale to jeszcze nie koniec.

577
01:44:47,533 --> 01:44:51,658
Musimy dbać o nasz dom,
nasz swidden, nasz syn.

578
01:44:51,825 --> 01:44:53,825
Posłuchaj, co mówi.

579
01:44:56,867 --> 01:45:01,700
Wiem, ale patrzę do dziennika
i ciągle myślę o moim ojcu.

580
01:45:01,867 --> 01:45:06,533
Jakby nadal chodził
tutaj.

581
01:45:08,575 --> 01:45:11,825
Nie, twojego ojca już nie ma.

582
01:45:12,242 --> 01:45:14,867
Przestań pamiętać, bądź ostrożny.

583
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
Kot...

584
01:45:20,783 --> 01:45:22,325
Wszystko się zmieniło.

585
01:45:23,408 --> 01:45:24,992
Nie jestem już taki sam.

586
01:45:26,992 --> 01:45:29,742
Mecarõ... Teraz ich widzę.

587
01:45:30,117 --> 01:45:32,117
Znam duszę rzeczy.

588
01:45:34,367 --> 01:45:38,617
Rozmawiają ze mną.
Teraz jestem taki.

589
01:45:40,158 --> 01:45:41,992
Co mogę zrobić?

590
01:53:55,450 --> 01:53:59,867
Obserwacja: Muriel Pérez